El director de contenidos y programación del CAL, Juan José Téllez, el hispanista Ian Gibson y el artista Lars Physant han presentado en rueda de prensa una serie de actividades que el Centro Andaluz de las Letras ha organizado en torno al poemario Ferias de Federico García Lorca. “Se trata de establecer un diálogo rico y fluido entre el manuscrito traducido al danés y la selección de obras de la exposición ‘Geometrías del alma’ del pintor danés Lars Physant”, ha manifestado Juan José Téllez.
Juan José Téllez, writer and Director of Centro Andaluz de las Letras in Málaga (CAL), the hispanist Ian Gibson and visual artist Lars Physant have presented in press conference the activities organised by CAL in relation with the book of poems by F.G. Lorca, FERIAS. The purpose is to establish a rich and fluid dialogue between the original manuscript translated into Danish and this selection of paintings from the exhibition Geometrías del alma, said Juan José Téllez.
“Por primera vez he tenido el reto de investigar la relación entre la dimensión verbal y la dimensión visual dentro de la expresión de la percepción simultánea. Un proyecto y un concepto, dentro de la pintura, con paralelismos a la expresión de Peter Greenaway en el campo del cine y la video-instalación”, asegura Lars Physant.
For the first time I have had the challenge of investigating the relationship between the verbal dimension and the visual dimension within the expression of simultaneous perception. It has been a project and a concept, within painting, analogous or parallel to the expression of Peter Greenaway in the cinematic and video installation fields, stated Lars Physant.
Ferias es el único poemario de Lorca que tiene el carácter metafórico de ser un ciclo de vida; una existencia que se inicia, que se percibe, se vive y que al final acaba. Por esto, gracias a la investigación meticulosa llevada a cabo durante décadas por el hispanista Ian Gibson, fue posible concebir Ferias visualmente como una lectura retroactiva de la existencia del poeta incluyendo muchos elementos biográficos del poeta, añade Physant
Ferias is the only one of Lorca’s poetry suites that has a metaphoric character, representing the cycle of life: an existence which begins, which is perceived, which is lived and which finally ends. Thanks to the meticulous research carried out over decades by the great hispanist, Ian Gibson, it was possible to conceive “Ferias” in a visual way as a retroactive reading of the existence of the poet and include many biographical elements from his life, explains Physant.
VÍDEO NEWS LARS PHYSANT
